翻唱是件可耻的事吗？当然不是。
    真正可耻的是抄袭，是不思进取。
    翻唱也并不是件容易的拿来就可以的事，想要收获到好的效果，也是要讲求策略和技巧的。盲目的去做，到时非但不会收获好的结果，说不定反而会起到反作用。
    ……
    点子在意想不到的地方发了芽，岩桥慎一小心翼翼把它连同覆在根茎上的泥土一起挪出来，在更合适的地方重新种下，然后尽心尽力去呵护——说人话。
    哦。
    就是以下张单曲的主打歌翻唱南沙织为中心，构思接下来的企划。
    企划这东西不能单独做，在考虑第一步的时候，就要考虑往后的两三步，翻唱企划也是这样，尤其还是计划让森高千里翻唱以前偶像的热门曲。
    在演唱会上作为歌单的补充是一回事，正儿八经发成单曲那就是另一回事了。
    形象跟前人有相似之处的时候，用翻唱来打开局面不是不可以。但是，要小心避开，不能让翻唱这件事打上“某人模仿者”的标签。
    无数的前车之鉴告诉我们，每一个要成为“某某第二”的偶像，如果不放弃当模仿者去走出一条自己的路，就会扑死在追赶这个“某某”的路上。
    正因如此，虽然有翻唱的计划，但也不能照搬全上。最好的办法，无非是借一借南沙织的旧瓶子，来装一壶森高千里的新酒。
    借由大众心中的优质偶像、一代人美好回忆的南沙织来完成一次和大众的沟通，如同森高千里在演唱会上演唱从前偶像们的热门歌曲那样。
    但是，在沟通的同时，一定要让观众看到森高千里不同于南沙织的地方，进而意识到，这是自有其独特魅力的偶像。
    进行到这一步，才真正完成了翻唱的任务。
    ……
    想到了就要干，就要找办法。
    庆祝会结束以后，十点钟，前来参加聚会的众人各自决定了接下来要去哪儿，朝日电视台负责招待的工作人员继续作陪，不光陪着，还要在最后替大伙找出租车。
    不管是在事务所还是电视台，被派上接待任务的社畜都不容易。
    这种时候，包括渡边万由美在内的四名女性就顺势提出告辞了，其他人谁也没退席，继续跟着转战新地方。
    朝日电视台的工作人员提前叫好了出租车，岩桥慎一跟CBS索尼的平井一夫代表，德间唱片的牧野代表，以及主动要求跟岩桥慎一搭一辆车的研音的野崎研一郎共乘。
    车子发动以后，岩桥慎一半开玩笑的说了句，“好久没有享受过这么周到的对待了。”
    不算没有感情的司机，这四个人里，只有他是白手起家出来打拼。
    “不要紧，今后被这么周到对待的时候多得是。”野崎研一郎接了一句。他跟岩桥慎一混熟了，两人年纪又差不多，说起话来挺随意的。
    “正是如此。”德间唱片的牧野代表也接了一句，顺便还给他戴了顶高帽子，“真要说起来，今晚能被如此周到的对待，岩桥桑的功劳不小。”
    “不敢当，还是托各位的福。”这话岩桥慎一可不接。
    平井一夫笑而不语，听着这三个人寒暄，作为听众的操守一流。
    不过，这种置身之外的情形也没有持续太久。这时，岩桥慎一突然转了话题，“说起来，南沙织桑引退以后的事务，还是由CBS索尼一直在代为打理吧？”
    虽然不是直接点名“平井桑”，但是既然提到了CBS索尼，话题毋庸置疑是给他的。
    歌手引退以后，可不仅仅是单纯的从今往后查无此人那么简单。即使本人引退，“形象”和“作品”仍旧存在于世间，因此，就还要有事务所或是唱片公司来代为经营。
    比如出道周年的时候发行精选集，电视台在制作盘点类的节目时需要用到歌手的肖像，诸如此类的事，都得有人在这当中充当起中介的角色来。
    不止是引退，比如坂本九，名曲《上を向いて歩こう》（昂首向前走）在1963年拿到了米国Billboard榜的第一名，是有史以来第一位拿到Billboard榜第一名的亚洲歌手，作为歌手来说地位崇高，后来还曾经担任过《STAR！诞生》的主持人。
    而这位大歌星，在后来不幸搭乘了1985年日航那趟死亡航班，成为日航123空难的遇难者之一。
    在他过世以后，“坂本九”这一形象的所有者仍然由他生前的事务所来经营，因此，当电视台有使用需求时，还是要去和他生前的事务所联系。
    被突然问起，平井一夫略想了想，点头，“是的。”顿了顿，又补充一句，“前年是南沙织桑出道十五周年的纪念日，本社还做了精选集企划。”
    一家有操守的唱片公司，是绝对不会放过发行精选集的机会的，尤其还是这种不用重新编曲录制，拿以前的母带凑一凑，一本万利赚多少是多少的精选集。
    “原来如此。”岩桥慎一在心里计算了一下，“这么说的话，今年是南沙织桑出道十七周年了。”
    “是啊。”接话的是野崎研一郎。野崎公子刚接过话茬，一副发现了什么的样子，“说起来，南沙织桑的代表作不就是《17岁》。”
    “今年是个好年头啊。”岩桥慎一一语双关。
    又有一块拼图找对了它的位置，被轻轻巧巧的按了下去。
    不过，在座之人是不会知道他心里正在打什么算盘了。
    “话说回来，岩桥桑莫非是南沙织桑的粉丝吗？”野崎研一郎说他，“一副这么在意的样子。”
    “我看不像。”平井一夫露出笑容，“如果真的是粉丝，在出道年份这件事上面，应该要更加敏锐才对。”
    野崎研一郎想了想，深以为然，“说的也是。”
    这个话题没有再继续进行下去，没过多久，出租车到了地方，决定了参加续摊的人再度开始狂欢。
    公私要分明，岩桥慎一也暂且把心里正在想的事放到一边，先轻松一下再说。
    今晚轻松完了，等到第二天一早，就卯足了劲儿，该怎么办就怎么办。