袁方一行在宁远城住了一晚，第二天他视察了宁远城的城墙，现在的城墙多半都被鞑子所破坏，急需重新修筑。
    祖大寿说了一大堆的困难，最终的目的还是要钱，袁方答应先拨十万两给祖大寿，让祖大寿尽快地把城墙修筑起来。
    袁方提出要去城外看一看百姓们开垦田地，祖大寿坚决不同意，他说宁远城郊还有鞑子出现，很不安全。既然祖大寿这样说了，袁方也就不再坚持，他要祖大寿尽快把觉华岛上的那六千辽民迁过来，加快这座城市的基础建设。
    袁方正在与祖大寿谈论着事情，赵率教派人从前屯过来禀报，孙承宗已经到山海关，请袁方立即赶回去。
    袁方只好下令回关，出发前，他命令祖大寿，从觉华岛增调一些人马过来，为迎接大军进驻宁远城作好准备。
    袁方离开了宁远，一行人经过两天的行程，返回了山海关。
    回到山海关袁方才知道，这次回到山海关的只是孙承宗，阎鸣泰还在京城没有回来。
    袁方一到山海关没有急于回府，而是直奔山海关总兵府。总兵府并非是总兵的府邸，而是山海关最高办事机关所在地，督师和经略的府衙都设在这里面，当然，总兵衙门也在里面。
    袁方来到孙承宗面前行礼道：“学生拜见恩师！”
    孙承宗微笑道：“袁方呀，本督一回到山海关就感受到了一股紧张的练兵之气氛，全军上下都在勤于兵事，与本督离开前的情景大不一样，之前的人浮于事、敷衍散漫的风气已荡然无存，这都是你治军之功呀！快说说，想让本督给你什么赏赐？”
    袁方道：“这都是恩师的治军之道而形成的一股正气之风，学生只是恩师授权在山海关的一个执行者，学生不敢冒功领赏。”
    “哈哈哈……”孙承宗长笑一声，道，“不愧是本督的学生，完全领悟了本督的精髓。”
    袁方恭维道：“这都是恩师教导有方！”
    孙承宗问：“你来山海关有些日子了，而且又出关巡视了一圈，对现今之状态有何看法呀？”
    袁方道：“学生去过了义院口一带，又去了前屯卫、中前所和宁远，前屯卫和中前所都治理得很好，军事生产两不误，就是宁远城有些跟不上。”
    孙承宗道：“这不能怪祖大寿，本督派他去宁远没多长时间，他们能有现在的局面已经很好了。”
    袁方道：“宁远的城墙急需加固，学生已擅做主张，答应先拨十万两银子给他们。”
    孙承宗做了一个请坐的手势：“你先坐下吧！你做得很对，本督在临离开之前就决定调拨二十万两银子给他们用于筑城，只是当时时间紧迫所以没来得及下达这个命令。”
    袁方又道：“学生认为现在在宁远的军队人数太少，必须再增派人马过去，以加强宁远的防务，这样也可以给那里的百姓一个安全的保障。”
    “孙承宗问：“你认为加派多少人过去合适？”
    袁方答道：“三营人马，最好能把骠武营调过去，以加强宁远的机动作战能力。”
    骠武营是个三千人的骑兵营，孙承宗同意了袁方的建议。
    袁方又向孙承宗说起了赵率教的事情，孙承宗告诉袁方，赵率教擅杀蒙古人的确不应该，这会影响到我们与蒙古部落的关系，蒙古人犯了法把他们抓起来是可以的，但是要交给王总督来处理，他是负责辽东汉蒙关系的总督。
    袁方问：“难道就不能给赵率教免责吗？”
    孙承宗道：“这件事叶阁老和魏公公都知道了，他们两已经同意免除赵率教的罪责，但是，你要告诉赵率教，此类事情今后绝不永许再犯。”
    袁方道：“多谢恩师网开一面，赵率教的确是个军事人才，学生才极力为其求情。”
    孙承宗在袁方面前强调，我们应该把处理好与蒙古诸部落的关系作为重要事情来办了。他也是相当重视对蒙古诸部落的拉拢，他让袁方与王象乾合作，重点来做这件事情。
    孙承宗对袁方道：“袁方你随本督去一次译审馆，本督让你见一个人。”
    “见谁？”
    孙承宗道：“王世忠。王世忠本是女真族人，本名革把库，是女真南关即哈达部首领王台的后人。他现在是我朝的副总兵，我这次特地从京城把他带过来，执掌译审馆。”
    孙承宗为了招揽天下豪杰，在辽东设立了占天馆、查地馆、译审馆、侦谍馆、异才馆、大力馆。而这个译审馆就是孙承宗设立的六馆之一，译审馆是专门吸收识写夷字，通说夷语及情事者的机构。
    袁方跟着孙承宗来到了译审馆，在这里他见到了王世忠，此外还见到了两位也是孙承宗从京城带过来的文官，一位是兵部职方司主事鹿善继，一位是兵部武库司主事杜应芳，这两位都是孙承宗带过来协助王世忠的。
    王世忠是女真南关即哈达部首领王台的后人，他是猛骨孛罗的次子，乌尔古岱之弟。
    一直以来女真海西四部叶赫、哈达、辉发、乌拉都以南关为尊，在南关被建州女真努尔哈赤吞并的时候，王世忠只有六岁，后来他流落到京城受明朝抚养长大。
    北关首领有一个女儿名叫中根，中根与王世忠是表姊弟，后来中根嫁给了林丹汗为妻，备受恩宠。因为南北关两部除了投降后金的只有中根与王世忠两人在外，所以中根非常思念他这位在明朝的表弟。
    王世忠被朝廷封为卫护北关的副总兵，结果还未到职，北关就已被努尔哈赤消灭了。王世忠没有任所，在北京无所事事，消磨时光，十分落魄。孙承宗了解到他与林丹汗之妻中根的关系之后，立即奏明朝廷，调到山海关译审馆，孙承宗还把皇上赐给自己的蟒袍与器仗赠给他，他对孙承宗感激不尽，对孙承宗万分敬重。
    王世忠知道孙承宗和袁方来了，他恭恭敬敬地将二人迎入译审馆，让到上首就坐，在座的还有鹿善继和杜应芳。
    礼毕之后，孙承宗要把袁方介绍给王世忠，王世忠告诉孙承宗，他在京城已经听说过袁方的大名，只是一直无缘谋面。
    王世忠说完，走到袁方面前行礼道：“末将久仰袁公子大名，素有结交之意。”
    袁方道：“我也诚心与王将军交往。”
    孙承宗非常赞许属下之间友好往来，他不但把王世忠介绍给袁方相识，还把鹿善继和杜应芳也向袁方做了详细的介绍。
    鹿善继是北直隶定兴人，字伯顺，万历四十一年的进士，与高攀龙、左光斗交情很深。