TL] 作者:tea沫

    TL] 作者:tea沫

    “没事，”她低声说，“那里没有人，穿上隐形衣。”

    三个人挤在一起走着，以免让人发现。他们在隐形衣下面踮着脚穿过礼堂，然后走下大门前的石阶。来到门外。太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。

    他们走到海格的小屋前，敲了敲门。他过了一分钟才来开门，等他把门打开后，四处找不到来访的客人，他不觉脸色苍白，发起抖来。

    “是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”

    “你们不该来!”海格低声说道，但他退后一步，他们就走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。

    海格没有哭，也没有扑到他们身上搂住他们的脖子。他看上去像是个不知道自己身在何地、也不知道自己该做什么的人。看见这种无助的情况要比看见流泪更糟。

    “喝茶吗？”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。

    “巴克比克呢，海格”赫敏迟疑地问道。

    “我，我刚才把它带到外面去了。”海格说，在把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。“用绳子系在我的南瓜地里。想它应该看看树木和，呼吸呼吸新鲜空气。在它。。。”

    海格的手抖得那样厉害，牛奶罐从他手里掉到了地上，碎成一片片的。

    “我来，海格。”赫敏赶快说，忙着走过去收抬残局。

    “碗柜里还有一个罐子。”海格说着坐了下来，用袖子擦前额。

    哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。“有谁能想出什么办法吗，海格”哈利狂怒地问遭，坐在他旁边。“邓布利多。。。”

    “他努力过了，”海格说，“他没有控制委员会的力量。他告诉他们巴克比克不危险，但是他们害怕。你们知道卢修斯马尔福是什么样的，威胁他们，我想。。。还有那行刑手，麦克尼尔，他是马尔福的老伙伴了。但是行刑会是迅速、利落的，而且我会在它身旁。”

    海格吞咽了一下。他的眼睛在小屋里到处乱看，好像在寻找一丝一缕的希望或是安慰。

    “那个，那事发生的时候，邓布利多肯定会来的。今天早上写信告诉我的，说他要，要和我在一起。好人，邓布利多。。。”

    赫敏一直在海格的碗柜里找另外一只牛奶罐，这时低低地抽泣了一下，立即又忍住了。她拿着新罐子直起了身子，拼命忍住眼泪。

    “我们也和你在一起，海格。”她开始说，但是海格摇摇他那粗发蓬松的脑袋。“如果，你能够。。。”

    “你们应该回城堡去。告诉你们。我不要你们看行刑。而且不管怎样，你们不应该在这里。如果福吉和邓布利多撞见你擅自离开城堡，哈利，你的麻烦就大了。” 海格大声的打断了她的话。

    现在赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她忙碌着准备茶。然后，正当她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子里去的时候，她尖叫了一声。

    “罗恩!我，我不相信。那是斑斑!”

    罗恩目瞪口呆地看着她。

    “你在说什么呀？”

    赫敏把牛奶罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。

    “斑斑!”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么” 他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。

    “没事，斑斑!”罗恩说，“没有猫!这里没有东西会伤害你!”

    这时，外面传来了一个女孩的叫声，有点像是赫敏。罗恩探头朝外看去，远处，一群男子正在走下城堡的石台阶。走在前面的是邓布利多，他的银色胡须在落日余辉中闪闪发亮。他身旁是康奈利福吉，后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

    “他们来了。。。”罗恩的脸色变成了羊皮纸那样的颜色。哈利和赫敏都迅速转身。

    “你们必须走了。”海格说，从头到脚一寸寸都在发抖，“一定不能让他们发现你们在这里。走吧，现在。”罗恩把斑斑塞到了衣袋里，赫敏拿起那件隐形衣。“我领你们从后面走。”海格说。

    他们跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。

    “没事，比克，”海格温柔地说。“没事。”他转向哈利、罗恩和赫敏。“走吧，”他说，“快走。”

    但是他们不动。“海格，我们不能。”

    “我们要告诉他们实际情况。”

    “他们不能杀它!”

    “走!”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了!”

    他们别无选择。

    “好好看看文件，也许上面有什么错误的地方！”

    赫敏冲海格大喊着，随后快速的把隐形衣罩在哈利和罗恩头上，这时，他们听到小屋门外有了人声。海格看着他们刚刚隐没的地方。

    “快走，”他哑着嗓子说，“别听。”他慢慢走回小屋，已经有人在敲他的门了。在一阵恐怖的恍惚之中，哈利、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格的小屋慢慢走着。他们走到小屋那一边时，前门砰的一响关上了。

    “我们等等吧，”赫敏说，“我，我想看看，他们不能真的。。。”他们踏上倾斜的草坪。走向城堡。现在太阳下沉得很快，天空清朗，灰中带紫，但是西方还有一抹残红。

    “我们必须要走。”哈利说的很坚决，“海格不希望我们留在这。”

    罗恩站住了，一动不动。

    “罗恩，怎么了？”赫敏问他。

    “是斑斑。它不肯，待着别动。”罗恩弯下了腰，努力让斑斑仍旧待在衣袋里，但是那耗子变得狂暴起来，疯狂地尖叫着、扭动着并且踢蹬着，想咬罗恩的手。

    “斑斑，是我，你这个傻瓜，是罗恩呀。”罗恩低声说。他们听到身后有一扇门开了，有男子的说话声传来。

    “罗恩，不要出声，他们要下手了!我们可能会发现我们。”赫敏说。

    “好。斑斑待着不要动。”他们向前走。哈利像赫敏一样，努力不去听身后人们说话的声音。

    罗恩又停下来了。“我抓不住它。斑斑，住嘴，人家要听见我们了。”

    那耗子狂乱地尖叫，但还不是响得能盖过从海格的花园里传过来的声音。有几个乱七八糟的男声，一阵静默。然后，在不加预告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。赫敏在原地摇晃了一下。

    “他们已经下手了？这，这不可能，这不该。”她像是失了魂一样对哈利耳语道。“我不，不信。他们已经下手了？”

    哈利震惊得脑子里一片空白。他们三人裹在隐形衣里面，吓得呆若木鸡。斜阳的最后一道余辉向铺着长长影子的场地上投下了一抹血红。然后，他们听到身后一声狂野的哀嚎。

    “海格。”哈利咕哝道。他想都没有想，就转身要回去，但是罗恩和赫敏都抓紧他的胳膊不让他去。