TL] 作者:tea沫

    TL] 作者:tea沫

    “难道你是说，当时和你一起在教室里的是他。”哈利吃惊地问。

    “不论我走到哪里，他都跟我在一起，”奇洛平静地说，“我是在环游世界时遇到他的。我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。是伏地魔指出了我的错误。世界上没有什么善恶是非，只有权力，还有那些无法获取权势的无能之辈从那以后，我就忠心耿耿地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”奇洛突然颤抖了一下。“他从不轻易原谅我的错误。当我没能把魔法石从古灵阁偷出来时，他非常不高兴。他惩罚了我并决定从此更加密切地监视我。”

    奇洛的声音渐渐低得听不见了。哈利想起了他那次到对角巷去的情景。当时他怎么就没有想到呢？他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。

    奇洛压低了声音咒骂着。

    “我真不明白难道魔法石藏在镜子里面，我是不是应该把镜子打破。”哈利脑子里飞快地转动着。此时此刻我心里最大的愿望，他想，就是赶在奇洛之前我到魔法石。所以，如果我对着魔镜照一照，就应该看见自己找到了那块石头，这就意味着我能看到石头藏在哪里!可是，我怎样才能在不被奇洛发现的情况下，过去照一照魔镜呢他试着悄悄向左边移动，想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚踝的绳索实在太紧了，他绊了一下，摔倒在地。奇洛没有理睬他，还在那里自言自语。

    “这面镜子是怎么回事它究竟有什么功能帮帮我吧，主人!”哈利惊恐地听见一个声音在回答，那声音好像是从奇洛本人身体里发出来的。

    “利用那个男孩利用那个男孩”奇洛转向哈利。“好吧。波特，上这儿来。”

    他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”哈利朝他走去。

    “我必须对他撒谎，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。”

    奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到魔镜前面，随即把眼睛睁开了。

    他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋。就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议，他居然就这样得到了魔法石。

    “怎么样？”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么？”

    哈利鼓起勇气。

    “我看见自己在跟邓布利多握手，”他胡乱编造地说，“我，我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”

    奇洛又开始骂骂咧咧。

    “你给我走开。”他说。哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的嗓音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。

    “他在说谎，他在说谎。”

    “波特，回到这儿来!”奇洛喊道，“把实话告诉我!你刚才看见了什么。”

    那个尖厉的嗓音义说话了。

    “让我来跟他谈面对面地谈。”

    “主人，你的体力还没有恢复啊!”

    “这点力气我还是有的。”

    哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫也动弹不得。他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事大围巾落了下来，奇洛暴露的脑袋看上去小得出奇。然后，他慢慢地原地转过身去。

    哈利想放声尖叫，但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利还从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样死自，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。

    “哈利波特，”他耳语般地说。

    哈利想往后退，可是他的双腿不昕使唤。

    “你看看我变成了什么样子!”那张脸说，“只剩下了影子和蒸气我只有和别人共用一具躯体时，才能拥有形体不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑在过去的几个星期里，独角兽的盘使我恢复了一些体力那天你在森林里看见奇洛为我饮血一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体，好了你为什么不把你口袋里的魔法石交给我呢。”

    原来他知道!哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

    “别犯傻了，”那张脸恶狠狠地说，“最好保住你自己的小命，投靠我吧。不然你就会和你父母的下场一样他们临死前苦苦地哀求我饶命。”

    “撒谎!”哈利猛地喊道。

    奇洛后退着朝他逼近，这使伏地魔仍然能盯着他。现在那张邪恶的脸上露出了狞笑。

    “多么感人啊。”他用嘶哑的声音说，“我一向都很敬佩勇气，是的，孩子，你父母当年都很勇敢我先动手杀你的父亲，他倒是宁死不屈，勇敢地跟我搏斗你母亲其实不用死的她拼着命要保护你好了，把魔法石给我吧，别让你母亲白白为你丧命。”

    “休想!”

    哈利猛地冲向那扇燃着黑色火焰的门，伏地魔尖叫起来：“抓住他!”紧接着，哈利就感到奇洛用手紧紧抓住了他的手腕。顿时，哈利额头上的伤疤钻心地疼痛起来；他觉得自己的脑袋仿佛要裂成两半；他大声喊叫，拼命挣扎；随后，他吃惊地发现奇洛松开了手，他额头的疼痛也减轻了。哈利茫然地四顾，寻找奇洛，只见他痛苦地弓着身子，看着自己的手指。他眼睁睁地看见它们一个个地冒起了水泡。

    “抓住他!抓住他!”伏地魔又尖叫起来。奇洛向前一扑，把哈利撞翻在地，骑在他身上，用双手掐住哈利的脖子。哈利的伤疤又是一阵剧痛，他眼前发黑，但他还是看见奇洛在痛苦地嚎叫。

    “主人，我抓不住他，我的手，我的手!”

    奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌。哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。

    “那就把他干掉，傻瓜，快点行动!”伏地魔用刺耳的声音说。

    奇洛举起手，准备念一个死咒，可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸，“啊!啊!啊!”

    奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了：只要一碰到奇洛裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍。哈利要逃生，惟一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己念咒。

    哈利跳了起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉。哈利的头痛也越来越剧烈。他眼前发黑，只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：“杀死他!杀死他!”

    另外还有一些声音在喊着：“哈利!哈利!”不过这也许是他脑海里的幻觉。

    他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，接着他就沉入一片黑暗，向下坠落坠落坠落一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼!他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起来。他眨了眨眼睛，原来那根本不是飞贼，而是一副眼镜。多么奇怪。他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思邓布利多笑眯眯的脸。

    “下午好，哈利。”邓布利多说。哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了。“先生!魔法石!是奇洛!他得到了魔法石!先生，快！”

    “不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”

    “那么谁拿到了先生，我。。。”

    “哈利，请你镇静一些，不然庞弗雷夫人就要把我赶出去了。”

    哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

    “都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地牢里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治韦斯莱本来还送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷夫人觉得不太卫生，就把它没收了。”

    “我在这里住多久了？”

    “三天。罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

    “可是先生，魔法石。。。”