罗塞塔不着痕迹地把头偏向一侧，病房那头的帘子已经拉开，有两人从床边走了出来：穿着绿色长袍，披着狐皮，尖帽子上装饰着一只秃鹫的标本的年老女巫，身后跟着一个看上去闷闷不乐的男生——纳威。
    哈利似乎在拼命转移其他人的注意力，但罗恩已经抬起头来，叫出了声：“纳威！”
    隆巴顿家的事不算隐秘，也不罕有。伏地魔残害了许多人，他们幸存下来，可这未必是一件令人高兴的事。纳威的母亲，艾丽斯，穿着睡衣，脸颊消瘦而憔悴，眼睛特别大，头发已经白了，零乱而枯干。她似乎不想说话，或者是说不出，但她怯怯地朝纳威比划着，手里捏着什么东西。
    那是一张吹宝超级泡泡糖的糖纸。
    “很好，亲爱的。”纳威的奶奶拍着她的肩膀，装出很高兴的样子。
    但纳威轻声说：“谢谢，妈妈。”
    他母亲蹒跚地走了回去，一边哼着歌曲。纳威挑战地看着大家，好像准备接受他们的嘲笑，但世上恐怕没有比这更不好笑的事。
    “好吧，我们该回去了。”隆巴顿夫人叹息着说，一边戴上长长的绿手套，“很高兴见到你们大家。纳威，把那张糖纸扔到垃圾箱里，她给你的都够贴满你的卧室了吧……”
    但祖孙二人离开时，罗塞塔看见纳威把糖纸塞进了口袋。
    门关上了。
    “我一直不知道。”赫敏眼泪汪汪地说。
    “我也不知道。”罗恩声音嘶哑。
    “我也是。”金妮小声说。
    “我知道，”哈利难过地说，“邓布利多跟我讲过，但我保证不说出去……贝拉特里克斯·莱斯特兰奇就是为这事儿进阿兹卡班的，她对纳威的父母用了钻心咒，害得他们发了疯。”
    “贝拉特里克斯·莱斯特兰奇干的？”赫敏惊恐地说，“就是克利切的照片上的那个女人？”
    长时间的沉默。
    “这是不对的。”罗塞塔轻声说。
    “是啊。”其他人怨恨地应和道。
    她望着他们的脸。哈利绿色的眼睛，罗恩和金妮的雀斑，还有赫敏总是有点儿乱糟糟的褐色头发。
    “这是不对的。”她无声地重复了一遍。
    牺牲并不光荣。虐待也不代表强大。这一切都是混乱、荒谬、可耻的。这个世界大错特错了。
    假期她留在了格里莫12号。西里斯的情绪不高，他喜欢外出工作，不愿意窝在房子里。他先前在站台上被马尔福认出来了，导致他连狗的形态都不方便外出。因为魔法部渴望通过指责他来打击邓布利多，彼得·佩迪鲁不再是有力人证了，西里斯不得不处于一个尴尬的位置上。一旦他被发现有任何异动，就可能被重新视为伏地魔的同党，甚至干脆指控他对魔法部怀恨在心，意图干扰政权。
    “真是个大帽子。”罗塞塔说。
    西里斯恼怒地摇摇脑袋。不过，他现在有了一些新活儿，算是弥补了这种窝囊的状态。
    “你们家这么慷慨，我很意外。”他说，摆弄着几块木头，“但我还是得说，这不是我的……嗯，我的领域。虽然给大家制作防身、交流的器具挺好的，就像……”
    “我也不耐烦干这些，还是你受累吧。”罗塞塔望着桌子，“就像你和他们站在一起，是吗。西里斯，韦斯莱先生被袭击时，你组装的小治疗器还是帮上忙了的。虽然你手艺太粗糙了，符文没能完全浸没在药水里，导致一部分药效流失——你觉得自己那么没价值根本是因为你太不认真对待工作了！”
    他瞪大眼睛看着她，举起了双手。“好吧，好吧！我会注意的！”
    “克利切是怎么回事？”她问，“我听他们说他失踪了一段时间。”
    “他躲在阁楼上，”西里斯漫不经心地回答道，“估计又在藏东西。”
    “但你告诉他‘出去’，家养小精灵可以通过曲解命令的方式违抗命令。”她说，“请你对这事儿也上心一点。多比就是一个违抗过命令，还自己找到工作的小精灵。我的天，这里到处都是漏洞，你竟然觉得郁郁寡欢没事干——我还以为你是闲得没事干。”
    “你听起来就像伯尼斯分派任务的时候。”西里斯无力地说，“你怎么变这样了？”
    “可能因为我亲眼看见一个凤凰社成员执行任务时受伤了。”她冷淡地回答道。
    西里斯无言以对，他耸了耸肩，表示自己会多加注意。不过罗塞塔怀疑他到底听进去几分，至少他不再那么郁闷了。
    假期的最后一天，原本一切都很正常。但晚饭前斯内普教授来了，他和西里斯大吵一架，甚至用魔杖指着彼此的面门，哈利张着手臂挡在他们中间，想把他们推开。随着其他人兴高采烈地推门进了厨房，西里斯和斯内普垂下魔杖，虽然脸上还带着极度的轻蔑。哈利在晚餐时小声告诉他们要跟斯内普学大脑封闭术的事。
    “邓布利多想让你不再做那些关于伏地魔的梦，”赫敏马上说，“你不会舍不得它们吧？”
    “我倒觉得邓布利多是想让你不再受那些梦的影响，”罗塞塔慢吞吞地说，“同时还继续做那些梦。”
    “跟斯内普补课？”罗恩声音中充满了恐惧，“我宁可做噩梦。”
    第二天，他们准备乘坐骑士公共汽车回霍格沃兹，还是由唐克斯和卢平护送他们。所有人匆匆吃过早饭，穿上外套，戴好围巾，准备上路。一月的清晨天色灰白，寒意袭人。