乔西·威尔斯
    二十五分钟前，航班在肯尼迪机场降落，这会儿我们还没出海关。有只鸟儿告诉我，这种事只有牙买加人落地才会发生。我不知道我是怎么知道的，但我就是知道。上次我飞到巴哈马，海关的逼眼儿居然说，请牙买加人都到白线左边排队。不，我他妈没有去左边排队，而是径直走过海关，递上我的护照，没有一个白痴说他妈半句话。甚至没有要我开手提箱检查。歌手不是也这么做过吗？好好地排着队，海关人员开始跟他扯什么入关屁话，他拎起包径直走了出去。海关已经拦下了队伍里的两个牙买加人，其中之一有三个保镖陪着她。他妈的白痴，希望她把可卡因塞进了屁眼，而不是塞进yin道，或者更糟糕的，咽了下去，因为待在那些地方的时间都会让她付出代价。听我说，想想牙买加人都是运毒的骡子。
    他们何苦去拦一个看着像是运毒人的姑娘，应该拦的是头等舱里让这个国家蒙羞的那个白痴。我们在三万两千英尺的高空，空中小姐宣布现在供应餐食。我旁边的娘们儿看了一眼飞机餐，说这种屁玩意儿也能叫食物？还好我自己带了饭菜。然后我不得不看着这个该死的臭逼打开拎包，取出一冰激凌桶的炸鱼、米饭和焖豆。该死的炸鱼弄得头等舱臭气熏天，我险些问我能不能换个经济舱的座位，让我掏钱都行。要是我身边有枪，我肯定会拔出来，用枪托让她懂点规矩。
    ——欢迎来到美国，先生——
    我穿过通往行李区的门，看见两名警官将那个年轻女人拖出队伍，恶狠狠地摔在地上。过了海关依然在机场内，又是和牙买加不同的一个细节。我看见了尤比。他站在接站人群的最前面，人群里有许多黑人，其中不少长着印第安人的脸。品蓝色的丝绸正装，胸袋里插着白手帕，就好像《迈阿密风云》里的那个黑人。看来我必须补这个剧了。不知道为什么，我觉得叫他图伯斯肯定会让尤比喜出望外，这个上城区的小子拼命想装硬汉，但实际上本来就非常硬。我也花了很长时间思索哭包，但想的方式和内容都和想他不一样。这家伙手里拿着的是什么鬼东西？
    ——尤比！
    ——咱的兄弟！咱的好兄弟，他说话像个美国黑人。他依然举着写有“乔西·威尔斯”的牌子，他旁边两个接人的司机也举着类似的牌子。
    ——这是什么？
    ——哈哈，这个？这是个玩笑，我们叫它乔西·威尔斯。
    ——哦，可是并不好笑。
    ——我的老天，乔西，你的幽默感去哪儿了？还是你从来都没有？
    我讨厌牙买加人学美国人说话，要是来回切换就更是让我恨得牙痒痒。我笑了一声。
    ——这就对了，虽说并不是真心的。
    他把那张纸随手一扔，接过我的行李，转身向外走。我跟着他走，眼睛看着那张纸飘啊飘地落在一个租车亭旁边。
    ——晚上降落纽约很有意思的，和白天比完全是另一个城市。
    ——要多久能到布希维克？
    ——别急，哥们儿，乔西。夜晚刚开始，你才刚着陆。饿不饿？
    ——飞机上有饭吃。
    ——你他血逼的肯定没吃。波士顿路上的波士顿熏鸡。
    ——说真的，你以为我从牙买加来美国就是为了吃三流牙买加饭菜？你真这么觉得？
    ——好吧，想吃巨无霸吗？特大号，加奶酪？
    停车场里，一辆黑色迷你厢式车开过来在我们面前停下。还好我没带枪，否则我肯定会掏出来。不过这里毕竟不是金斯敦下城区。车门打开，尤比指了指。出于某些原因，我没有动弹，而是等他先上车。他点了点头。
    ——还是老样子啊，乔西，
    经过这么多年，依然不信任任何人。
    他哈哈一笑，但我不知道他在说什么。我不记得以前的尤比是什么样子。开出停车场，我们似乎开在灯光的海洋里，虽说我以为一出机场就能看见一英里高的摩天大楼。纽约看着就像迈阿密的勒热纳路，我还以为街道会更宽阔一些呢。高速公路上只有汽车嗖嗖驶过，这就奇怪了，因为尤比说过纽约没人开车的。也许这儿不算纽约吧。我想问这是为什么，但尤比已经觉得自己特别聪明了。厢式车放慢速度，我忽然意识到车厢里还有一个人。愚蠢啊，乔西·威尔斯，你不该这么大意的。没有枪，被为我工作但我并不信任的一个人的手下包围着，出机场的时候我应该问他要把枪的。我们拐下高速公路，我看见路牌写着皇后大道。说来好玩，这条大道比高速公路还宽。我们沿着皇后大道向前开，经过红砖排屋，这些屋子大多数是三层，有些是四层带露台，室外摆着塑料椅和自行车。
    ——这是皇后区，顺便说一句。
    ——我知道。
    ——你知道？
    我没有理睬他。车开过一个地坑，我险些跳起来。
    ——贝特朗，他妈的搞什么，哥们儿，你刚轧死了一头山羊吗？
    ——地坑，头儿。
    ——你想象一下，这是咱们的唐啊，他离开牙买加，却扎进一个地坑，他妈的开什么玩笑。
    ——咱们不希望他觉得自己是外乡人，尤比。
    ——哈哈。
    我希望没有人看见我在黑暗中险些跳起来，否则我就需要做点什么了。
    ——咱兄弟乔西险些跳起来，像是见了阴魂。
    所有人齐声大笑。我不喜欢他和每个人都有说有笑，像是他们能打成一片似的。我不喜欢任何一个狗娘养的不尊重我，哪怕只是开玩笑。这家伙真以为他和我能平起平坐。他真的这么认为。要是哭包能像他管皇后区和布朗克斯那样管好曼哈顿和布鲁克林，他恐怕就不会这样了吧。等我们下了车，我得和他好好谈一谈。但此刻我更担心车厢后面的那个人在干什么。我们拐上另一条高速公路，我望向车窗外，见到了大海或河流，还有个古老的百事可乐霓虹灯，我小时候见过的那个老式图案。
    ——所以，乔西，我在想啊，我——
    ——你要在车里谈生意？
    ——什么？这辆车吗？我毫无保留地信任我的人，乔西，意思是——
    ——你不是要向我解释毫无保留是什么意思吧？
    ——哇，乔西你看看你，哈？哥们儿坏得像罪孽本身！不过你说了算。咱们到了波士顿熏鸡再谈。很好玩，对吧？多稀奇啊，波特兰来的波士顿熏鸡在纽约的波士顿路开店？我儿子会说这就叫讽刺——他上文学课学到的说法。孩子长得真快，对吧？你的大儿子几岁了？
    ——十四。不能等下车以后再说这些吗？
    ——只是想随便聊聊嘛，不过你高兴就好。
    厢式车停了下来。我都没注意到我们已经进了布朗克斯。我知道这会儿已经九点多了，但街道依然繁忙，马路中央、人行道上、店里店外到处都是人，就好像现在是白天。路两边停满了轿车，不是别克就是奥兹莫比尔或雪佛兰。贝拉小姐美发厅、方丹兄弟运输公司、西联汇款、另一家西联、彼得男子精品服饰店、苹果银行，最后，波士顿熏鸡。餐厅似乎正要打烊，但大概是有人看见了尤比，因为店里的一盏灯忽然点亮。我心想尤比是忘了我说过不想吃牙买加饭菜，还是他再次巧妙地对我表示不尊重。我们——只有我和他——坐进门口的橙色塑料卡座，他正对着我。他的一个手下站在收银机前，另外两个守在门外。
    ——你这儿平时需要多
    少保镖？
    ——不需要太多，顶级大唐帮挺识相，不会贸然侵入波士顿路或枪山路。上次他们企图捞过界，做掉了我的两个拆家。你知道咱这个黑鬼不会忍受这种烂事，对吧？我们听说哈芬公园有个聚会，去了好多顶级大唐帮的人。我们开了三辆车过去，跳下车，给公园下了一场子弹雨。我们都没存心要杀人，不过那天有一两个人吸了白面。咱只知道他们至少有一个人得一辈子挂结肠袋了。那是这帮屁眼小子最后一次企图向布朗克斯下手。去费城贩海洛因是他们迄今为止最明智的决定。但他们在布鲁克林最近越来越大胆。要我说有点太大胆了。
    ——跟我说说。
    ——说什么？
    ——怎么个大胆法。
    ——呃，还是让你们哭包告诉——
    ——我问的不是哭包，而是你。
    ——好的，好的。现在谈正经的了。你那小子搞砸的事情岂止一点两点，顶级大唐的人开着车在百老汇大道、盖茨街和莫特尔大道画三角形，看着你那小子搞砸。把风的找不到揽客的，拆家偷货自己吸，他们的人开着雪佛兰到处乱转，因为他们知道他们不能进布朗克斯和皇后区。这些都是我的人向我报告的。
    ——你的人？他为什么知道得这么多？
    ——你别误会啊，不过哭包手下一个揽客的在帮我看情况。
    ——他血逼的搞什么，尤比，你监视我的人，监视我？
    ——哎呀我操，乔西，别说得好像你没安排人监视我似的。那个叫砖头的，每天晚上都要钻进电话亭，打对方付费的电话给他女人。咱不在乎。我真的一点也不在乎。反而能让我约束好自己，提醒我千万别搞砸。我的人每周两次向我汇报情况。不过你看，我相信他发现的事情都是你早就知道了的。
    ——比方说？说来听听。
    ——比方说你家哭包吸毒。
    ——哭包从七五年就开始吸可卡因了，不是新鲜事。
    ——不，乔西，新鲜的是他最近改吸快克了，你我都知道快克不是可卡因。一个人吸了可卡因能好好做生意吗？当然能。我认识的音乐人就没有不吸可卡因的。他们把妓女和吸粉相提并论，我的孩子。想当初这门生意还挺有格调的。但快克完全是另一码事。从可卡因改吸快克的拆家就没有不完蛋的。吸了快克，你的大脑连一个念头都留不住。你根本不可能他妈的做生意。快克会变成你的头等大事。吸了快克，你连一加一都算不清楚。你连卖什么买什么都分不清楚。生意搞得一塌糊涂，你他妈根本不在乎。等你见到哭包，你问他上次去布希维克是什么时候。他只顾着吸快克，还有……呃……还有他喜欢什么那是他自己的事情，但那家伙成了个他血逼的毒虫，咱们做的可是他血逼的生意。
    ——你怎么知道他在吸快克？
    ——我的人亲眼看见的。
    ——别他妈撒谎，尤比。
    ——同胞，你为什么觉得他会藏起来吸呢？你不明白。一个人开始吸快克，他就什么都不在乎了，就会变得懒散随便。那家伙吸快克就像染了毒瘾的烂婊子，不吸的时候就在他的地盘上乱搞，折腾各种各样的龌龊花样，肯定都是他在迈阿密学到的，因为他在牙买加不可能做那些烂事——
    ——够了。
    ——而顶级大唐帮就像乌鸦，人还没死他们就会凑近了盘旋。
    ——咱说够了，尤比，操他妈的。
    ——好的，同胞，好的。
    ——血逼的操蛋事我听够了，咱们走。
    ——同胞啊，饭菜都还没端上来呢。
    ——咱看着像他血逼的饿吗？咱现在只想去布希维克看看。尤比，就现在。