崔斯坦·菲利普斯
    哦，所以你想回牙买加随时都能回去？真的？怎么听怎么像有人说他想不吸白粉随时都能戒掉。提醒你一句，阿历克斯·皮尔斯，牙买加能钻进你的血管，就好像随便哪种邪恶而甜美但对你没好处的东西。咱不想和你打哑谜了。事实上，除非你知道去什么地方找我，否则就觉得不可能找到我。对，对，你关心的是和平进程的失败，来，告诉我，既然你从1978年就没去过这个国家，那你打算如何了解情况？你居然听说过有这么一码事，我已经很吃惊了，因为事情发生的时候你根本不在场。什么？你打算找露西谈谈？同胞，你是在开玩笑吧。露西就是关键。和平委员会只剩下咱和她还活着。你必须去牙买加才有可能找到她，咱的孩子。你就没想过一个问题吗？其他人都死了，为什么我和她还活着？当然不是了，直到刚才，你还以为只有一个人活着。记住，你知道的，从书面的角度来说，咱也应该是个死人。所有人都被杀了，听你说的意思，歌手也包括在内。告诉我，你有没有听说过一个人被传染癌症？
    真是奇怪，我还是不明白这个话题为什么让你心惊胆战。你说什么《牙买加走向危机的那一天》，说得好像这个国家还有其他去处似的。所以你最喜欢牙买加的哪个地方？特伦奇镇？什么样的人会说特伦奇镇是他最喜欢的地方？你运气很好，你是白人？让我问你一句，你认为特伦奇镇的居民会说那儿是他们最喜欢的地方吗？你觉得坐在门廊上的那些人会说哎呀生活实在美好吗？观光客啊，真是可笑。
    什么，你不是观光客？别跟我说你了解真正的牙买加。你在那儿是不是有个情人？爱莎？好名字，听着就像你在高潮时会喊的那种名字。她是人特别好还是肯舔你ji巴？哈哈，咱不在乎，白小子，咱是世界公民。第三世界，不过也还是世界。咱们今天还有多少世界？没有限制？在莱克斯岛？同胞，你到底托了什么关系？不过咱们还是回到正题吧，你说呢？
    歌手跟我说乔西·威尔斯之前，我根本没怀疑过那小子。当时事情一件接一件地发生，你不用信上帝也能看见预兆。我是说，假如他真想干掉歌手，第二天晚上他轻轻松松就能得手。他肯定怀着其他的什么目的。我是说，妈的，两年后径直走进歌手家，好像什么事情都没发生过？他的卵蛋真有那么大？离他远点儿。和平注定要完蛋，因为战斗就是贫民窟男人的本能，这话现在说起来当然简单。是啊，听起来还很睿智，但你必须明白——那时候希望是多么新鲜，甚至有了缤纷的色彩。就好像有些念头被你藏在脑海深处，因为永远也不可能成真，但突然之间，它似乎要成为现实了？就好像你发现自己能飞。我们并非天生愚蠢，或者用你们的话说，生性天真。我们没有谁是白痴。我们知道和平有九成的可能要失败，但是啊哥们儿，一成希望在我们的生命中已经显得前所未有地甜美了。伸出手就有可能抓到它。警长杀手说咱必须当和平委员会的主席，就好像一个人看着我，第一次在我身上看见了连我自己都没看到过的什么东西。我……
    我……
    我再次迷失了自我。
    然后一眨眼：铜子儿死了，罗爸爸死了，刚开始咱以为只是警察在算旧账，因为我们放松了警惕。或者更糟糕一点：政党从来就不喜欢和平，现在破坏和平是为了下一次大选。不过我们已经讨论过警察的智商了，而政客不希望风声传出去说是他们在破坏和平，因此你必须往更深处找原因。警察杀坏人是为了报复，但除了能抬着尸体在下城区炫耀之外，警察从中无法得到任何好处。你不得不琢磨。这两个人死后，谁爬上了更好的位置呢？只有一个人。
    乔西他血逼的威尔斯。
    罗爸爸死了，现在乔西·威尔斯成了哥本哈根城的头号大唐。警长杀手死了，民族党的纽约匪帮——包括我的匪帮在内——纷纷各奔东西。纽约的所有人都在吸、烧和注射白老婆，哥伦比亚人需要找个得力帮手将更多的货物运进美国。现在还有英国，我亲爱的。搬开和平协约这块绊脚石，他就可以给某些政客大量好处，
    大得要让他们用一辈子来偿还。扼杀耶神信徒的所有念头，美国人就不必担心我们会变成第二个古巴了。咱没有确切的消息，但我敢打赌，甚至一些身在高位的人，比方说控制海岸警卫队、移民局和海关这种机构的人，现在对某些船只、飞机和货轮都睁只眼闭只眼，因为1980年某人把牙买加盛在盘子里交给了他们。
    同胞啊，要是咱知道咱这种人最后为什么会进监狱，咱这种人就不会进监狱了。没问题，你尽管用这句话给你的第一段开头，就说这是贫民窟的智慧，反正就说是你们白人遇见黑人歹徒的老一套。对，我也读书，阿历克斯·皮尔斯，读得比你多。哥们儿，咱这样的人让你很激动对不对？让一个白人记者坐在他的“猛汉老李”旁边，你的大脑就乱套了。因为你没有自己的故事吗？哦，对，和你没关系，你来是为了讲述故事，而不是成为故事。但咱还是觉得这是你的故事，不是我的。你对1978年以后的哪一年感兴趣吗？1981年怎么样？发生了许多事情，歌手去了一个叫天堂的地方，咱来了一个叫阿提卡的地方。什么，你觉得人们进莱克斯是因为看了旅游介绍小册子吗？同胞啊，欢迎你来莱克斯做客。
    总而言之，虽说咱知道哭包那个屁眼小子不会再来追杀我了，但那不等于乔西·威尔斯不会继续找我麻烦。说起来，你见过那位老兄吗？没有？你这么爱谈论和平进程，却没见过……算了。我搞不懂那家伙到底打算干什么，于是开始和顶级大唐合作。很简单：暴风匪帮，也就是乔西·威尔斯，也就是哥本哈根城，而顶级大唐是八条巷。从他们推平巴拉克拉瓦的那天起，我就成了八条巷的一员，你说我还能跟谁混呢？不，朋友，政治战争不会因为更换战场而改变。我需要安全，他们需要大脑，因为愚蠢的小杂种搞不清谁在哪条街上卖什么，还有你去哪条街会被尤比·布朗和暴风匪帮打死。
    没问题，你换你的磁带。
    总而言之，说到暴风匪帮和尤比，还有乔西·威尔斯。他们会为了杀一个人而干掉剧院里的一排观众，但他们至少还算有格调。至少尤比还算有格调。或者说至少他知道怎么穿丝绸正装而不显得像个拉皮条的。但我的手下？全都是肮脏、龌龊的黑鬼。比方说有一次，大佬听说有个在费城做生意的牙买加弟兄搞到一大批大麻，虽说那厮也是哥本哈根城出身，但他没有暴风匪帮的保护，因为白痴以为他不需要。于是大佬派我们去费城。
    那厮太不警觉了，我们径直走进他家。他连大门都不上锁。按理说一个藏了一大批货的人不该这么做事。我记得我跟顶级大唐说，要是这批货是给尤比的，那五个行政区中至少有一个会爆发又一场战争。但他们确定这家伙是个单干户，就好像他绊了一跤，结果恰好摔在一批大麻上。总而言之，那家伙看见我们，想跑上楼去拿枪，因为他身边居然没枪。咱对自己说，这厮也未免太业余了吧？顶级大唐确定他们给咱的地址没错，但看这家伙的表现，他似乎根本没有任何值钱的东西。跟咱一起去的白痴说也许这是什么反向心理学战术，明白吗？他表现得好像没有任何东西需要保护，我们就会觉得他是个清白人。真是不愿意承认，但听起来还真有几分道理。然后我们把他捆起来，收拾了他一顿，命令他交出那批货，否则他的下场还会更惨。咱还没说完更惨是个什么惨法呢，咱身边的白痴就给他嘴上来了一枪托。你他妈犯什么毛病？我对白痴说，他对着我笑得像个白痴。不是要这家伙交代吗？现在他可以交代了。咱说，你打烂了他用来说话的器官，你个弱智白痴，你叫他怎么交代？他闭上嘴，但恶狠狠地瞪了我好一会儿，像是能吓得住我似的。
    要是他老婆不嚷嚷，咱根本不会知道他还有个老婆。她想逃跑，但抱着孩子你能跑到哪儿去呢？我们逼着她坐在一把椅子上，我抱着婴儿，因为白痴打算把婴儿放在冰凉的地板上。我又问了男人三遍那批大麻藏在哪儿，三次他都说他没有什么大麻。我知道他在撒谎。他为什么要说实话呢？毕竟他还没有看到风险。白痴看着他老婆，挠了挠裤裆，用脚撩起她的裙子，露出绿色
    的内裤。怎么是绿色的？为什么不是粉红色？他说。我受够了这幢屋子、这个男人和他老婆、我身边的白痴，还有趴在我肩膀上呼呼大睡的婴儿。白痴说，你，咱的孩子，你瞅瞅，咱要抬起你的逼眼儿，把ji巴插进去了，等着瞧吧。咱还没说话呢，他就脱掉长裤，隔着内裤挠裆部。你是那种会舔老二的美国贱货吗？你给我好好舔，但别让咱射出来，咱还要操你呢。哦，可别指望咱亲你。
    ——你不能强奸她，咱对白痴说。
    ——什么意思，谁拦得住咱，你？
    他说话的语气像是在邀请我决斗。我心想，妈的，白痴要当着孩子的面强奸这可怜的女人，咱却什么都不能做，因为从租车到住旅馆全用的是他的名字。妻子开始尖叫，他给她脸上狠狠一拳。
    ——你他血逼的什么毛病？
    ——咱什么毛病都没有，咱在教这娘们儿啥叫沉默是金。
    他拉下内裤，说你给我张开两条腿，打开你的小逼，还是要咱动手帮你张开？妻子开始哭，看着孩子，也可能是在看我，我说不准。
    ——同胞，穿上你的裤子。
    ——去你妈的，等我ji巴软了，我自然会穿上。
    ——你要在男人面前强奸他老婆？
    ——让他看着，学一学该怎么对待女人。
    ——同胞，咱跟你说，不能强奸。
    他抬起枪指着我。闭嘴，他说。妻子问他有没有安全套，他说安全套是屠杀黑人的阴谋。再说戴套会让他丧失感觉。
    咱看着他强迫女人张开大腿，男人看着我，咱看着婴儿。在地下室的书架背后，他说。但咱只有五包，他说。他好像还说了声求求你，但妻子开始啜泣，白痴使劲捏她的乳房。然后他把她按倒在地。
    ——同胞——
    ——滚开。
    ——你是白痴吗？咱们拿上大麻走吧。他又不能报警。但你要是强奸了她，警察就会来，咱们没出这个州，就会被警察逮住。
    ——那就杀了他们呗。
    他说得无比轻松。唉，我二话不说就能去扫射酒吧干掉一群逼眼儿，但没法冷血地杀死一家人，就因为他们走错路，以为自己能染指贩毒生意。
    ——蠢货，你进过几次监狱？
    ——你他妈叫谁蠢货——
    ——我问你他血逼的进过几次监狱？
    ——一次，咱绝对不会再回去了。
    ——假如你强奸她，他们会因为强奸抓你。假如你杀死她，他们会因为谋杀抓你。因为你似乎没有注意到，咱们两个只有一个戴着手套，而这个人却他妈的不是你。
    他看着咱，像是咱领他走进了陷阱，但愚蠢这种事你只能怪自己。尤其是开车过来的这一路上，他都表现得像是唐中之唐。
    ——你还是穿上裤子去取大麻吧。
    他下楼去地下室，回来时只拿着四包大麻，每一包都有你做笔记的纸张那么大。这次我亲自用枪托招呼他。我对这位同胞说，你他妈别跟我撒谎，否则我就走出去，我的朋友愿意怎么对付你老婆都由他去。他开始哭，可怜的家伙，完全没想到会给自己惹来这样的麻烦。经过这一趟，他老婆要是还留在他身边，那么爱就不只是盲目的，而且还又聋又哑又痴呆。他说卧室里还有一包。白痴在床底下找到了那包大麻，还有三把手枪，白痴似乎想把枪留给自己用。我不在乎，我都懒得说枪很容易被追查。另外，我猜这对夫妻应该也不会报警。坏时光，对吧？跟着乔西·威尔斯混，假如他说这个家里有五包大麻，请相信我，那就肯定有五包。但跟着顶级大唐混，他们看着敞开的门都不知道该怎么出去。
    有件事你知不知道，阿历克斯·皮尔斯？每次我提到乔西·威尔斯，你都会抖一下。轻轻地抖一下，但我看得出来。神经性痉挛？西阿格得的那个叫神经性痉挛，你这个就是吓得一抖。我看我知道你为什么来见我了。该知道的人都知道，乔西·威尔斯曾经想要我的命，但现在显然已经放弃了。最大的问题是，你怎么知道江湖上有你的追杀令呢？