多加·帕尔默
    我坐在这儿看着这个男人坐在那儿看我已经有一个小时了。我知道我在等待科尔斯特夫人（或女士或她用来自称的随便什么头衔）的命令，但他坐在那儿的样子像是也在等待命令。脊背挺直，双手放在大腿上，眼睛直视前方，活像c-3po。要我说，他这样很像一条宠物狗，但身为女性的我岂不成了宠物母狗？肯定有什么理由，颁布了什么全新的执照，让你知道只要你愿意，就可以让别人无限期地等下去。我总在琢磨这会不会是某种狗屁权力战术，让每个人知道自己所处的地位。我出钱买了你的时间，滚过来舔我的屁股吧。喏，拿好这张支票，停下你的出租车，等我四个钟头。唉，这个该死的国家。不过话说回来，那毕竟是她的钱。我按小时收费，她愿意付钱让我发呆，那也是她的自由。实话实说，这个男人真的很像莱尔·瓦格诺。我每周都看《卡洛尔·伯奈特秀》的重播。身材高大，满头黑发，鬓角有一抹白发，下巴笔直得像是动画片里英俊男人的下巴。他每隔一分钟看我一眼，但见到我的眼睛正在等待他就转开视线。
    也许我该说我要撒尿，找借口离开这个房间。或者说我要嘘嘘？基督在上，我太讨厌嘘嘘这个词了。应该禁止十岁以上的男人使用这个词。每次我听见男人说嘘嘘，就会想只有小鸡鸡才嘘嘘。他突然瞪了我一眼，多半是因为我哧哧一笑。天哪，希望我没有把想法说出来。我只要假装咳嗽。夫人/女士在办公室里忽然提高嗓门，说话的对象多半是丈夫。莱尔·瓦格诺看着办公室的门，笑呵呵地直点头。什么样的男人穿粉色裤子？勇士？同性恋？好吧，假如他是同性恋，那就肯定不会有女儿和孙女了。白色马球衫下的胸肌和二头肌舒展得很好看。实话实说，要是莱尔·瓦格诺出现在某个群交现场，肯定不会被踢出去。我敢拿我下个月的薪水打赌，他里面穿的是三角内裤，而且会穿比基尼去游泳池。你甚至可以说他是性感的银发老爹，或者像美国姑娘对她们高攀不上的男人那样说他是条老狐狸。夫人/女士你快点打完你血逼的电话吧，否则我迟早会开始念叨我的想法，直到莱尔·瓦格诺震惊地指着我，我才会发现。
    不如去参观一下这幢屋子吧。我可以站起来，但直觉告诉我，只要我迈开一步，莱尔·瓦格纳就会气急败坏地大叫别碰那个。这幢屋子不像是你会在桌上空花瓶里发现零钱或遗失纽扣的那种地方——桌子当然是玻璃台面，但餐桌肯定不是。我和他都坐在有环形靠背和松软坐垫的木椅上。布料的花纹像是奶白色和棕色的佩斯利涡纹。墙上当然挂着油画，三个白种老妇人，衣服一直扣紧到领口，两个白种男人，都是油画上白人的那种一脸乖戾。房间左右还有两把木椅，和我们坐着的这两把一模一样。地毯的花纹与椅垫相同。咖啡桌上摆满了《城里城外》杂志，房间里只有这儿显得稍微有点凌乱。紫色双人沙发的沙发腿做成动物脚爪，很像我家里的浴缸撑脚。你经常能在《纽约时报杂志》的封底广告上看见这种客厅。左面墙壁上的油画疯得可以。
    ——中间一幅是波洛克，他对我说。
    ——其实是戴库宁，我说。
    他瞪着我，点点头。
    ——好吧，我不知道我们家买的到底是什么，不过那一幅在这儿挂了有段时间了。要我说，看着像个小孩吃掉了他的所有蜡笔，然后呕吐在一张画布上。
    ——好吧。
    ——你不同意。
    ——我不太在乎其他人对艺术的看法，先生。一个人要么能理解，要么不能理解，期待别人理解就太愚蠢了，还不如让自己多享受一点博物馆里的空间呢，少一个白痴告诉我连他四岁的女儿都能画出哪幅画也是好的。
    ——他们到底是从哪儿找到你的？
    ——大人？
    ——叫我肯。
    ——肯先生。
    ——不，就叫……算了。你以为小蜜蜂女士会记得尊重别人的时间，挂断他妈的电话？
    ——我觉得她听不见你说话，大人。
    ——我
    说过了，我叫……随便你吧。你多半不可能知道，但你能猜到我的儿媳妇为什么会特地关照要找个黑人女仆吗？
    ——我不可能知晓这种内情，大人。
    ——肯。
    ——肯先生。
    ——我一直在琢磨这个，因为康斯薇拉——至少我记得她叫康斯薇拉——他妈的几乎偷走了她能拿出这幢屋子的所有东西。
    ——好的。
    我很确定牙买加女仆不可能叫康斯薇拉。
    ——我觉得她很有天赋。她偷的每一件东西都放在家具底下，明白吗？比方说今天偷一条亚麻布的床单，她把床单藏在床底下。明天偷香皂，藏在卧室门口的椅子底下，下一件东西是外面的桌子缝里，然后是客厅的扶手椅，然后是旁边的扶手椅，等等等等，一直到大门口放零碎的小桌子底下都藏了东西。这样一来，她每天把每件东西换一个地方，门口永远有东西可以拿走。我对她说，那个湿背娘们儿在咱们家里修了一条他妈的地下铁道！你知道她说什么吗？她说，爸爸，你这么说话在北方是不受欢迎的。好像我不是他妈的康涅狄格人。所以我猜她这次打算换个波多黎各人了。
    ——牙买加。
    ——真的假的？我去过牙买加。
    我脑子里只有一个念头：天哪又来了，又一个白人要告诉我他有多么热爱奥乔里奥斯，但假如不是那么贫穷，他一定会更加热爱那里。你们的国家那么美丽，民众那么友善，尽管处处上演人间悲剧，但大家脸上依然挂着笑容，尤其是血逼养的小孩子。不过他看着更像是去内格里尔的那种白人。
    ——对，珍宝海滩。
    ——啥？
    ——啥什么？
    ——不好意思，珍宝海滩？
    ——你很熟悉那儿？
    ——当然。
    其实我根本不熟悉，甚至没怎么听说过。不知道是在克拉伦登还是圣玛丽，反正肯定是某个我从来没去过的堂区，因为我们没有还住在乡下的老祖母。要么就是只有观光客才知道的那种地方，比方说法国人港湾。管他的。
    ——完全没有受到污染。没错，人们就喜欢这么形容他们正在污染的地方。就这么说吧，那儿没有人穿“牙买加疯狂我”t恤。我叫一个人帮我拿瓶可乐，因为他穿白衬衫和黑裤子，他说你他血逼的自己拿。想象一下。我就在这个瞬间爱上了那地方。总而言之，你——
    女士终于走出了房间，她抓着手袋，边走边摸头发。
    ——爸爸，做件好事，领帕尔默小姐参观一下，可以吗？但这次别太累着自己了，好不好？
    ——对不起，帕尔默小姐，你背后他妈的有个孩子吗？门口什么地方？
    ——爸爸。
    ——因为我不知道她在跟哪个小孩说话。
    ——唉，我的天，爸爸啊。总而言之，你儿子对新公寓特别不满意，就因为我想买个微波炉，他说太贵了。所以我必须跑一趟。别忘记带她看厨房，爸爸。帕尔默小姐，介意我叫你多加吗？
    ——不介意，夫人。
    ——好极了。清洁工具在水槽底下，用氨水的时候多注意，难闻的味道要很久才散。晚饭通常是五点，不过今天你可以叫比萨，只要别是喜客比萨就行，他家的实在太咸。我忘记了什么吗……嗯，想不起来了。总而言之，就这样吧，爸爸再见。
    她关上门，留下我和她公公坐在那儿面面相觑。我要不要告诉他我不是女仆，天佑不是女佣中介？
    ——我觉得好像弄错了什么吧。
    ——还用你说？但我儿子毕竟娶了她，所以我也没办法。
    他站起来走向窗户。个子很高。我越是看他，就越是怀疑我为什么会在这儿。我很确定这位先生肯定不需要我清理屎尿，或者换完尿湿的床单后扶他上床。他真的很高，此刻他趴在窗户上，一条腿笔直，另一条腿弯曲，样子像是要推开窗户。我不记得我见过其他老人还有挺翘的臀部。
    ——你是一个月里的第二个。不知道你能坚持
    多久，他说，眼睛望着窗外。
    ——对不起，大人，但我不明白我为什么会在这儿。
    ——你不明白你为什么会在这儿。
    ——天佑不是女佣中介，大人。另一位员工之所以没有坚持下来，大概就是因为这个。
    他转过身，后背靠着窗户。
    ——我不知道什么天佑不天佑的，还有，求求你，真的求求你，别再叫我大人了。
    ——肯先生。
    ——看来顶多只能这样了。几点了？你饿不饿？
    我看看手表。
    ——十二点五十二。我带了个三明治，肯先生。
    ——会玩什么游戏吗？
    ——什么？
    ——开玩笑而已。不过我更喜欢你说“啥”，而不是“什么”。听见这个，我才会觉得面前有个真正的牙买加人。
    我对自己说，这是鱼饵，别咬钩，这是鱼饵，别咬钩，这是鱼饵，别咬钩。
    ——假如我不是真正的牙买加人，肯先生，那我是什么？
    ——谁知道呢。想往上爬的什么人。或者冒名顶替的什么人。不过我很快就会搞清楚的。
    ——这我就说不准了，大人，因为你儿媳显然找错了介绍所。我不做女仆的工作。
    ——天哪，你别紧张，那个蠢婊子觉得这儿所有人都是佣人。打电话给你们介绍所的肯定是我儿子，不可能是她。她平时总当我这个人不存在，但我最近经常找我律师聊天，她多半担心我会修改遗嘱。她说服我儿子相信我已经到了需要贴身照顾的年纪。
    ——为什么？
    ——这你就要问我儿子了。总而言之，我觉得很无聊。有什么笑话可以说来听听吗？
    ——没有。
    ——唉，老天在上，你是真的没有幽默感还是生性无趣？好吧，我给你说个笑话。你似乎非常需要笑一笑。好，你听着。你觉得鲨鱼为什么从不袭击黑人？
    我正想说，喂，你看着我，这个牙买加人会游泳的，他却又开口了：
    ——因为鲨鱼总误以为黑人是鲸鱼屎。
    说完他笑了。不是哈哈大笑，而是哧哧轻笑。我考虑了一会儿，我是应该像美国黑人那样大喊你侮辱我，还是应该让沉默悬在我和他之间，直到这一刻悄然过去。
    ——一个白种女人要憋多久才会去拉屎？我说。
    ——哦，呃。我……我不知道。
    ——九个月。
    他的面颊突然涨得通红。沉默持续了漫长的一秒钟，然后他爆发出一阵大笑。他笑得停不下来，身体几乎痉挛，胸膛起伏，呛得直咳嗽，眼睛冒出泪水。我觉得这个笑话没那么好笑。
    ——哦我的天，我的好老天。
    ——总而言之，肯先生，我得走了。你儿子应该打电话给女佣介绍所，我——
    ——不，不，妈的，别走。你现在不能走。来，为什么黑人的手掌和脚掌是白色的？
    ——我似乎不是很想知道。
    ——上帝给他们喷漆的时候，他们是四脚着地趴着的。
    他再次大笑。我想忍住不笑，但我的身体开始颤抖，笑声随即喷涌而出。他走向我，笑得眼睛都快看不见了。
    ——四脚着地啊？我说。假如你被一群白人轮奸，你该怎么做？
    ——哦我的天，怎么做？
    ——什么都不做。除非被小粉刺操也能让你担心。
    他的手按在了我的肩膀上，他笑得前仰后合，我觉得他这么做是为了撑住身体。
    ——等一等，我想到一个，这次是个白人笑话。白种女人和卫生棉条有什么共同之处？
    ——不知道。都吸血吗？
    ——不！都是装逼能手。
    我的手按在了他的肩膀上，现在轮到我笑得停不下来了。我和他同时歇了一口气，然后继续大笑。我不知道我的包什么时候从肩膀滑下来掉在地上。我和他坐进面对面的两把扶手椅。
    ——求你别走，他说。千万别走。