当然毕福顺翻译得比较客气，毕老祖的原话是：“去你玛的臭狗屁怎么无关？这是猪最喜欢吃的野草，村里三岁小孩都知道。”
    “李畜生这个烂*烂*烂**连最基本养猪常识都不知道，他能创出他玛那个骚卖*的养猪秘方？”
    毕老祖也做了解释，“我为什么敢拿这最基本的问李畜生？就是因为金凤当年救他回金锁村，把他当菩萨一样供起来，啥事不要他做，就只要他读书。”
    “供一个男人读书哪有那么容易啊？金凤早上四点多就起床，冒着霜气到山上打猪草，背蒌里背的草比她的头还高。”
    “李畜生一个男人，穿着金凤买给他的皮鞋，不下地不说，都不会伸一下手，帮金凤把背蒌从背下拿下来！”
    “别人家才起床，金凤就“邦邦邦”在跺猪食，还要把李家明吃的做好端到他手边，晚上大家都睡了，金凤还要坐灯下缝补李家明的衣服。”
    “大年三十家家围坐桌旁烤着火吃肉喝酒，金凤还要冒着雪四处去找有没有零工可打，因为李家明一定要上大学，学费路费生活费都得金凤去挣啊。”
    “就这样供出来的男人，他不感激不感恩他还要抢走金凤家的养猪秘方，这样的畜生如果还有人要给他做证，就得跟他一样下十八层地狱被油锅炸永世不得为人！”
    毕老祖说得声嘶力竭，一手扶着栏杆，一手抚着胸口直喘气。
    “老祖你歇歇再说。”毕福顺想扶老人坐下，老人推开他的手，朝着尤金凤挥挥手，“金凤你不要难过，不要因为养了头黑心烂肝白眼狼王八蛋下流胚伤心。”
    “我们都是实诚人，都想着人心换人心，谁知道他不是人是畜生！对于畜生伤心难过没有用，要朝死里整才对！”
    这个因为是和尤金凤说，毕福顺就没翻译了。
    尤金凤朝毕老祖点点头，她想哭，可那夜在父亲雷子面前流干了泪，她再无泪可流。
    她记下了：朝死里整！
    毕竟年纪大了，毕老祖由毕福顺搀扶着坐下，抚着胸口喘粗气。
    “法官大人。”李家明的辩护律师道，“一首歌不能证明什么，因为像金锁那样的地方，人们随口就可以编首歌，下地要唱歌，吃饭要唱歌，连吵架都要唱歌。”
    “刚才您也听到了，毕老祖对我当事人有深深陈见，所以不能凭她说，就能证明那首歌的年代久远。”
    “当然不能凭嘴说。”
    毕福顺冷笑一声，又从兜里拿出一小本本，“这是我家的电话本，上面有个电话号码，是多年前京都音乐学院一位老师来金锁村采风时留给我老祖的。”
    “他当时就采集到我老祖刚唱的那首歌，说如果我老祖还想起什么民歌，都可以打电话给他，请法院同志拿着号码去核查，就知道我老祖是不是只拿嘴说了。”
    毕福顺说出那位老师的名字，是位家喻户晓的老音乐家，谁也无法造假。